|
|
|
Mechanical Suspensions
SAF Type VB
|
|
|
Product Brochure
Version
Language
Order
Important Information
Version
Language
Order
|
|
Change in identification number
|
(17kb)
|
 English
|
|
|
|
členění budoucích sériových čísel
|
(100kb)
|
|
|
|
|
Aufbau zukünftiger Serialnummer
|
(17kb)
|
|
|
|
|
New SAF Axle Type Plate
|
(78kb)
|
English
|
|
|
|
Nový výrobní štítek SAF
|
(176kb)
|
|
|
|
|
Neues SAF Achstypenschild
|
(78kb)
|
|
|
|
|
Modified Designations on the Type Plates
|
(143kb)
|
English
|
|
|
|
Upravené označení na typovém štítku
|
(154kb)
|
|
|
|
|
Angepasste Bezeichnungen auf den Typschildern
|
(143kb)
|
|
|
|
|
New Service tool: mounting tool for hub units on axles
|
(87kb)
|
English
|
|
|
|
Neues Service-Werkzeug: Montagehilfe für Radnaben
|
(88kb)
|
|
|
|
|
Nueva herramienta de servicio: Para montaje y desmontaje de bujes
|
(88kb)
|
|
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: World-Wide Standardization of the Serial Number
|
(206kb)
|
English
|
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: Vereinheitlichung der Serialnummer weltweit
|
(208kb)
|
|
|
|
|
Groupe SAF-HOLLAND : Evolution du numéro de série
|
(204kb)
|
|
|
Test Report
Version
Language
Order
|
|
Collection of international Brake reports for SAF-HOLLAND Axles according to the EEC-Regulation 71/320 EWG version 98/12/EG and ECE R13.
 Test Reports
|
|
English
|
|
|
|
Zusammenstellung internationaler Gutachten für SAF-HOLLAND Achsen entsprechend der EG-Richtlinie 71/320 EWG in der Fassung 98/12/EG und ECE R13.
Bremsengutachten
|
|
|
|
Owner's Manual
Version
Language
Order
|
|
Service manual for SAF Axles Types
SK RS / RZ 12242
K RZ / K ERZ 14242 / 16242
Leaf-Spring Suspensions
Tandem-Bogies
|
(4,343kb)
|
English
|
|
|
|
Service manual for Axles Types KRZ 16242
and mechanical Suspensions Type VRZ 48
|
(2,948kb)
|
English
|
|
|
|
Руководство по техническому обслуживанию мостов тип KRZ 16242 и механических подвесок тип VRZ 48
|
(3,012kb)
|
|
|
Labor Time Allowance Chart
Version
Language
Order
|
|
Labour time allowance chart for warranty repair work
|
(789kb)
|
English
|
|
|
|
Нормовремена за провеждане на дейности по отстраняване на рекламации
|
(849kb)
|
|
|
|
|
Časové normy pro provádění reklamačních prací
|
(820kb)
|
|
|
|
|
Retningstider for udførelse af reklamationsarbejde
|
(790kb)
|
|
|
|
|
Richtzeiten für die Durchführung von Reklamationsarbeiten
|
(789kb)
|
|
|
|
|
Tiempos guía para la realización de reparaciones en garantía
|
(791kb)
|
|
|
|
|
Ohjeaikoja takuutyön korvauksen perusteeksi
|
(796kb)
|
|
|
|
|
Tableau des temps de réparation alloués Pour les travaux de garantie
|
(789kb)
|
|
|
|
|
Normaidők Útmutató reklamációs munkákhoz
|
(838kb)
|
|
|
|
|
Tempario per l’esecuzione di riparazioni in garanzia
|
(789kb)
|
|
|
|
|
Normativ de timp Pentru executarea operaţiilor în cazul reclamaţiilor
|
(818kb)
|
|
|
|
|
Нормативы времени для проведения работ по рекламациям
|
(848kb)
|
|
|
|
|
Normativi za sprovodjenje reklamacionih radova
|
(787kb)
|
|
|
|
|
Rikttider för reklamationsarbeten
|
(794kb)
|
|
|
Warranty / Guarantee Handling
Version
Language
Order
|
|
Trailer Suspension Systems
|
(302kb)
|
English
|
|
|
|
الرجاء ملاحظة ما يلي: ضرورة استيفاء تقرير الخدمة (Service Report) وإرسااله إلى شركة SAF-HOLLAND وذلك فور حدوث العطل. وبمجرد تسلم التقرير المرسل، سترسل لك شركة SAF-HOLLAND رقم المطالبة لهذا التقرير، علمًا بأن هذا الرقم يسري على كافة الأمور المتعلقة بالعمل، كالاستفسارات والمراسلات وطلبات استبدال القطع التالفة بالإضافة إلى المستندات، وما إلى ذلك. ونحيط سيادتكم علمًا بأن سقف التكلفة المحدد للموافقة على إجراء الإصلاحات اللازمة هو 500.00 يورو (مقابل حد أقصى ثلاثة ساعات عمل بالإضافة إلى لوازم التصليح وإدارة مهام العمل).
|
(321kb)
|
|
|
|
|
Achsen- und Fahrwerksysteme
|
(302kb)
|
|
|
|
|
لطفاً توجه فرمائيد: پس از برآورد خسارت، فرم گزارش خدمات را پر و فوراً به شركت SAF-HOLLAND ارسال نمائيد. شركت SAF-HOLLAND بعد از دريافت اين فرم يك شماره درخواست به شما ارائه مينمايد. اين شماره درخواست براي تمام امور نظيراستعلامها، مكاتبات، درخواست قطعات آسيب ديده، اسناد و غيره معتبرميباشد. حدود هزينه تعمير مورد تأئيد 500 يورو ميباشد (حداكثر 3 ساعت كاري به علاوه قطعات و مكاتبات اداري).
|
(319kb)
|
|
|
|
|
Important : Veuillez compléter ce formulaire et le renvoyer à SAF-HOLLAND France accompagné de la photocopie lisible du certificat d'immatriculation du véhicule. SAF-HOLLAND France vous fournira par retour un numéro de dossier de garantie qui devra être utilisé en toutes circonstances. Les pièces en retour seront identifiées à l'aide de ce même numéro. Dans le cas d’un accord de réparation, ceci est valable dans la limite de 500 € (max. 3 heures de M.O. plus les pièces, frais d’administration etc.)
|
(307kb)
|
|
|
|
|
שים לב: השלם את ה-Service Report ושלח אותו מיד אל SAF-HOLLAND לאחר התרחשות התקלה. לאחר קבלת הדוח, חברת SAF HOLLAND תשלח אליך מספר תביעה עבור דוח זה. מספר תביעה זה תקף עבור תהליך הטיפול המלא בעבודה, כגון בירורים, תכתובת, בקשות לקבלת החלקים הפגומים, מסמכים וכו'. הגבלת העלות עבור אישור התיקון ההכרחי היא 500.00 אירו (3 שעות עבודה לכל היותר בנוסף לחומרים ולניהול).
|
(308kb)
|
|
|
|
|
Kérjük vegye figyelembe: a Szervíz Riportot teljesen ki kell tölteni.és SAF-Holland részére haladéktalanul el kell küldeni. A beérkezést követően erre a Riportra SAF-Holland egy hivatkozási számot ad. Ez a hivatkozási szám érvényes a teljes feldolgozásra pl: ajánlatkérések, levelezés, sérült alkatrészek bekérése, iratok stb. A javítási költséghatár saját hatáskörben 500 Euro (max 3 normaóra plusz alkatrészek és adminisztráció)
|
(310kb)
|
|
|
|
|
Favor Observar: Complete o relatorio de Serviço e envie imediatamente para a SAF-HOLLAND. Na entrada de este documento , a SAF-HOLLAND emitirá para este relatorio um numero de reclamação. Este numero será valido para toda a execução como por exemplo. Cotações, solicitação de reparo de componentes avariados, e documentos em geral. O limite de despesas liberadas sera de R$ 1.000,00( max. 3 horas de trabalho, material e administração)
|
(288kb)
|
|
|
|
|
Upozornenie: Vyplnenú servisnú správu zašlite okamžite po vzniknutí škody do SAF-HOLLAND. Obratom obdržíte od SAF-HOLLAND číslo servisnej správy pre tento report. Toto Číslo servisnej správy platí pre celé spracovanie daného prípadu ako napr. otázky, korenšpondencie s výrobou, objednávanie náhradných dielov, dokumentáciu…. Povolený limit na náklady nevyhnutne spojené s opravou je 500,- EUR ( max. 3 hodiny práce plus materiál a administrácia).
|
(291kb)
|
|
|
|
|
Aksler- og affjedringssystemer
|
(311kb)
|
|
|
|
|
Sistema de suspension en trailer
|
(314kb)
|
|
|
|
|
Assali e sospensioni
|
(310kb)
|
|
|
|
|
Axlar & fjärdringssystem
|
(306kb)
|
|
|
Service Forms
Version
Language
Order
|
|
Request for Replacement Type Plate
|
(685kb)
|
English
|
|
|
|
Spørgsmål ved oprettelse af reserve typeskilt
|
(686kb)
|
|
|
|
|
Anfrage zum Erstellen von Ersatztypenschildern
|
(685kb)
|
|
|
|
|
Запрос для замены / Типовая табличка оси
|
(697kb)
|
|
|
|
|
Request for SAF Repair Axles
|
(242kb)
|
English
|
|
|
|
Spørgsmål ved SAF reserveaksler
|
(243kb)
|
|
|
|
|
Anfrage für SAF Ersatzachsen
|
(242kb)
|
|
|
|
|
Cerere pentru axa inlocuitoare SAF
|
(245kb)
|
|
|
Parts Manual
Version
Language
Order
|
Spare Parts Catalogue (Online Version) |
|
|
|
|
Elektronischer Ersatzteilkatalog (Online Version) |
|
|
|
Parts List
Version
Language
Order
|
Spare Part Identification |
|
|
|
|
Ersatzteile-Identifikation |
|
|
|
Repair Kits
Version
Language
Order
Service Tools
Version
Language
Order
|
|
How to use the mounting tool for hub units on axles with drum brakes
|
(133kb)
|
English
|
|
|
|
Benutzung der Montagehilfe für Radnaben bei trommelgebremsten Achsen
|
(134kb)
|
|
|
|
|
|
|
|