|
|
|
Axles with Drum Brake
SAF SKRZ7
|
|
|
Important Information
Version
Language
Order
|
|
Maintenance procedure of unitised camshaft Nylon bushing on trailer axles with drum brakes
|
(16kb)
|
 English
|
|
|
|
Kompaktní uložení hřídele klíče brzdy u náprav s bubnovou brzdou (konstrukční řada SK)
|
(92kb)
|
|
|
|
|
Kompaktlagerung der Bremsnockenwelle bei trommelgebremsten Achsen (Achsbaureihe SK)
|
(16kb)
|
|
|
|
|
Change in identification number
|
(17kb)
|
English
|
|
|
|
členění budoucích sériových čísel
|
(100kb)
|
|
|
|
|
Aufbau zukünftiger Serialnummer
|
(17kb)
|
|
|
|
|
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SUSPENSION ARM BEARING BOLTS
|
(98kb)
|
English
|
|
|
|
MONTAGEVORSCHRIFT FÜR LENKERLAGERVERSCHRAUBUNG
|
(95kb)
|
|
|
|
|
New SAF Axle Type Plate
|
(78kb)
|
English
|
|
|
|
Nový výrobní štítek SAF
|
(176kb)
|
|
|
|
|
Neues SAF Achstypenschild
|
(78kb)
|
|
|
|
|
Modified Designations on the Type Plates
|
(143kb)
|
English
|
|
|
|
Upravené označení na typovém štítku
|
(154kb)
|
|
|
|
|
Angepasste Bezeichnungen auf den Typschildern
|
(143kb)
|
|
|
|
|
Introduction of HALDEX’s new automatic S-ABA slack adjuster
|
(467kb)
|
English
|
|
|
|
Einführung des neuen, voll automatischen S-ABA Gestängestellers von HALDEX
|
(469kb)
|
|
|
|
|
Introduction du nouveau levier régleur automatique S-ABA d'Haldex
|
(467kb)
|
|
|
|
|
Zavedení nové, plně automatické samostavěcí páky S-ABA od HALDEX
|
(259kb)
|
|
|
|
|
Standardization of the torques on all shock absorber fastening of the SAF air suspension series INTRA and MODUL
|
(282kb)
|
English
|
|
|
|
Vereinheitlichung der Anzugsmomente aller Stoßdämpferverschraubungen der SAF Luftfederung der Baureihen INTRA und MODUL
|
(289kb)
|
|
|
|
|
Sjednocení momentů utažení připevňovacích šroubů všech tlumičů pneumatického pérování SAF u konstrukčních řad INTRA a MODUL.
|
(315kb)
|
|
|
|
|
New Service tool: mounting tool for hub units on axles
|
(87kb)
|
English
|
|
|
|
Neues Service-Werkzeug: Montagehilfe für Radnaben
|
(88kb)
|
|
|
|
|
Nueva herramienta de servicio: Para montaje y desmontaje de bujes
|
(88kb)
|
|
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: World-Wide Standardization of the Serial Number
|
(206kb)
|
English
|
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: Vereinheitlichung der Serialnummer weltweit
|
(208kb)
|
|
|
|
|
Groupe SAF-HOLLAND : Evolution du numéro de série
|
(204kb)
|
|
|
Test Report
Version
Language
Order
|
|
Collection of international Brake reports for SAF-HOLLAND Axles according to the EEC-Regulation 71/320 EWG version 98/12/EG and ECE R13.
 Test Reports
|
|
English
|
|
|
|
Zusammenstellung internationaler Gutachten für SAF-HOLLAND Achsen entsprechend der EG-Richtlinie 71/320 EWG in der Fassung 98/12/EG und ECE R13.
Bremsengutachten
|
|
|
|
Owner's Manual
Version
Language
Order
|
|
Agregáty pneumatického pérování a nápravy s bubnovou brzdou
|
(652kb)
|
|
|
|
|
Légrugós aggregátok és tengelyek dobfékkel
|
(649kb)
|
|
|
|
|
Agregaty pneumatyczne i osie z hamulcami bębnowymi
|
(654kb)
|
|
|
|
|
Agregáty so vzduchovým pružením a nápravy s bubnovými brzdami
|
(651kb)
|
|
|
|
|
Luftfjädringsaggregat och axlar med trumbroms
|
(633kb)
|
|
|
Installation Instructions
Version
Language
Order
|
|
Tightening instructions for adjustable pivot bolt
|
(343kb)
|
English
|
|
|
|
Postup utahování nastavitelného šroubového spoje uložení pera
|
(350kb)
|
|
|
|
|
Fremgangsmåde ved tilspænding af justerbar fjederboltsforskruning
|
(343kb)
|
|
|
|
|
Anzugsverfahren für verstellbare Federlagerverschraubung
|
(343kb)
|
|
|
|
|
Procedimiento de apriete para la atornilladura ajustable del tirante de suspensión
|
(343kb)
|
|
|
|
|
Procédure de serrage pour logements réglables de bras de suspension
|
(345kb)
|
|
|
|
|
Procedimento di serraggio per il silent block regolabile
|
(343kb)
|
|
|
|
|
Sposób dokręcania wspornika zawieszenia z resorem lub ramieniem funkcyjnym
|
(361kb)
|
|
|
|
|
Инструкция по затяжке болта сайлентблока рессоры
Моменты затяжки для систем пневмоподвески SAF
|
(355kb)
|
|
|
Error Diagnosis
Version
Language
Order
|
|
for wheel hub
• 03 307 3043 00
• 03 307 3044 00
• 03 307 3045 00
• 03 307 3046 00
• 03 307 3056 00
|
(512kb)
|
English
|
|
|
|
Kontrola kyvné vůle
Kontrola úniku tuku
Kontrola hlučnosti ložiska kola
Popouštěcí barvy na přírubě
|
(780kb)
|
|
|
|
|
für Radnaben
• 03 307 3043 00
• 03 307 3044 00
• 03 307 3045 00
• 03 307 3046 00
• 03 307 3056 00
|
(509kb)
|
|
|
|
|
Comprobación de la holgura de vuelco
Control de fugas de grasa
Ensayo de ruidos del cojinete
Huellas de recocido en la brida
|
(679kb)
|
|
|
|
|
Kippausvälyksen tarkastaminen
Rasvavuodon tarkastaminen
Navasta kuuluvien äänien tarkastaminen
Laakerikoolin merkkivärit
|
(675kb)
|
|
|
|
|
Test de balancement de roue
Test de fuite de graisse
Test de bruit du roulement
Couleurs d'échauffement du moyeu
|
(675kb)
|
|
|
|
|
Controllo gioco assiale
Controllo fuoriuscita del grasso
Controllo rumorosità
Colorazione della flangia ruota
|
(680kb)
|
|
|
|
|
Testul la balans
Verificarea scurgerilor
Verificarea zgomotului
Culorile de revenire (înmuiere) pe flanșa
|
(839kb)
|
|
|
|
|
Kontroll av lagerspel
Utträngande fett
Kontroll av missljud
Färger på lagerskålen
|
(675kb)
|
|
|
Error Flow Chart
Version
Language
Order
|
|
- Grease Leakage
- Noice
- Bearing clearance
|
(226kb)
|
English
|
|
|
|
- Fettaustritt
- Geräusche
- Radlagerspiel
|
(178kb)
|
|
|
Warranty / Guarantee Handling
Version
Language
Order
|
|
Trailer Suspension Systems
|
(302kb)
|
English
|
|
|
|
الرجاء ملاحظة ما يلي: ضرورة استيفاء تقرير الخدمة (Service Report) وإرسااله إلى شركة SAF-HOLLAND وذلك فور حدوث العطل. وبمجرد تسلم التقرير المرسل، سترسل لك شركة SAF-HOLLAND رقم المطالبة لهذا التقرير، علمًا بأن هذا الرقم يسري على كافة الأمور المتعلقة بالعمل، كالاستفسارات والمراسلات وطلبات استبدال القطع التالفة بالإضافة إلى المستندات، وما إلى ذلك. ونحيط سيادتكم علمًا بأن سقف التكلفة المحدد للموافقة على إجراء الإصلاحات اللازمة هو 500.00 يورو (مقابل حد أقصى ثلاثة ساعات عمل بالإضافة إلى لوازم التصليح وإدارة مهام العمل).
|
(321kb)
|
|
|
|
|
Achsen- und Fahrwerksysteme
|
(302kb)
|
|
|
|
|
لطفاً توجه فرمائيد: پس از برآورد خسارت، فرم گزارش خدمات را پر و فوراً به شركت SAF-HOLLAND ارسال نمائيد. شركت SAF-HOLLAND بعد از دريافت اين فرم يك شماره درخواست به شما ارائه مينمايد. اين شماره درخواست براي تمام امور نظيراستعلامها، مكاتبات، درخواست قطعات آسيب ديده، اسناد و غيره معتبرميباشد. حدود هزينه تعمير مورد تأئيد 500 يورو ميباشد (حداكثر 3 ساعت كاري به علاوه قطعات و مكاتبات اداري).
|
(319kb)
|
|
|
|
|
Important : Veuillez compléter ce formulaire et le renvoyer à SAF-HOLLAND France accompagné de la photocopie lisible du certificat d'immatriculation du véhicule. SAF-HOLLAND France vous fournira par retour un numéro de dossier de garantie qui devra être utilisé en toutes circonstances. Les pièces en retour seront identifiées à l'aide de ce même numéro. Dans le cas d’un accord de réparation, ceci est valable dans la limite de 500 € (max. 3 heures de M.O. plus les pièces, frais d’administration etc.)
|
(307kb)
|
|
|
|
|
שים לב: השלם את ה-Service Report ושלח אותו מיד אל SAF-HOLLAND לאחר התרחשות התקלה. לאחר קבלת הדוח, חברת SAF HOLLAND תשלח אליך מספר תביעה עבור דוח זה. מספר תביעה זה תקף עבור תהליך הטיפול המלא בעבודה, כגון בירורים, תכתובת, בקשות לקבלת החלקים הפגומים, מסמכים וכו'. הגבלת העלות עבור אישור התיקון ההכרחי היא 500.00 אירו (3 שעות עבודה לכל היותר בנוסף לחומרים ולניהול).
|
(308kb)
|
|
|
|
|
Kérjük vegye figyelembe: a Szervíz Riportot teljesen ki kell tölteni.és SAF-Holland részére haladéktalanul el kell küldeni. A beérkezést követően erre a Riportra SAF-Holland egy hivatkozási számot ad. Ez a hivatkozási szám érvényes a teljes feldolgozásra pl: ajánlatkérések, levelezés, sérült alkatrészek bekérése, iratok stb. A javítási költséghatár saját hatáskörben 500 Euro (max 3 normaóra plusz alkatrészek és adminisztráció)
|
(310kb)
|
|
|
|
|
Favor Observar: Complete o relatorio de Serviço e envie imediatamente para a SAF-HOLLAND. Na entrada de este documento , a SAF-HOLLAND emitirá para este relatorio um numero de reclamação. Este numero será valido para toda a execução como por exemplo. Cotações, solicitação de reparo de componentes avariados, e documentos em geral. O limite de despesas liberadas sera de R$ 1.000,00( max. 3 horas de trabalho, material e administração)
|
(288kb)
|
|
|
|
|
Upozornenie: Vyplnenú servisnú správu zašlite okamžite po vzniknutí škody do SAF-HOLLAND. Obratom obdržíte od SAF-HOLLAND číslo servisnej správy pre tento report. Toto Číslo servisnej správy platí pre celé spracovanie daného prípadu ako napr. otázky, korenšpondencie s výrobou, objednávanie náhradných dielov, dokumentáciu…. Povolený limit na náklady nevyhnutne spojené s opravou je 500,- EUR ( max. 3 hodiny práce plus materiál a administrácia).
|
(291kb)
|
|
|
|
|
Aksler- og affjedringssystemer
|
(311kb)
|
|
|
|
|
Sistema de suspension en trailer
|
(314kb)
|
|
|
|
|
Assali e sospensioni
|
(310kb)
|
|
|
|
|
Axlar & fjärdringssystem
|
(306kb)
|
|
|
Service Forms
Version
Language
Order
|
|
Request for Replacement Type Plate
|
(685kb)
|
English
|
|
|
|
Spørgsmål ved oprettelse af reserve typeskilt
|
(686kb)
|
|
|
|
|
Anfrage zum Erstellen von Ersatztypenschildern
|
(685kb)
|
|
|
|
|
Запрос для замены / Типовая табличка оси
|
(697kb)
|
|
|
|
|
Request for SAF Repair Axles
|
(242kb)
|
English
|
|
|
|
Spørgsmål ved SAF reserveaksler
|
(243kb)
|
|
|
|
|
Anfrage für SAF Ersatzachsen
|
(242kb)
|
|
|
|
|
Cerere pentru axa inlocuitoare SAF
|
(245kb)
|
|
|
|
|
Data Input Sheet “Hub Unit”
|
(182kb)
|
English
|
|
|
|
List k pořízení dat „Nábojová jednotka“
|
(183kb)
|
|
|
|
|
Datenerfassung „Hub Unit“
|
(182kb)
|
|
|
|
|
Hoja de datos de la „Hub Unit“
|
(184kb)
|
|
|
|
|
Pöytäkirja „Hub Unit“
|
(183kb)
|
|
|
|
|
Feuille de données “Unité moyeu”
|
(185kb)
|
|
|
|
|
Modulo raccolta dati “Mozzo-cuscinetti”
|
(178kb)
|
|
|
|
|
Fişa de date lagăr “Hub Unit”
|
(183kb)
|
|
|
|
|
Datenerfassung „Hub Unit“
|
(186kb)
|
|
|
|
|
Undersökningsprotokoll „navenhet“
|
(181kb)
|
|
|
Parts Manual
Version
Language
Order
|
Spare Parts Catalogue (Online Version) |
|
|
|
|
Elektronischer Ersatzteilkatalog (Online Version) |
|
|
|
Parts List
Version
Language
Order
|
Spare Part Identification |
|
|
|
|
Ersatzteile-Identifikation |
|
|
|
Repair Kits
Version
Language
Order
Service Tools
Version
Language
Order
|
|
How to use the mounting tool for hub units on axles with drum brakes
|
(133kb)
|
English
|
|
|
|
Benutzung der Montagehilfe für Radnaben bei trommelgebremsten Achsen
|
(134kb)
|
|
|
|
|
|
|
|