|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPORTANT INFORMATION
First-hand know-how.
Technical data and facts for vehicle builders and workshops.
important information
Version
Language
|
|
Modification of the sealing for the floating guide pin of KNORR disc brake calipers SN6 and SN7 for SAF-HOLLAND
|
(410kb)
|
 English
|
|
|
Umstellung der KNORR-Scheibenbremsen SN6 und SN7 für SAF-HOLLAND auf modifizierte Loslager-Abdeckungen
|
(410kb)
|
|
|
|
Změna kotoučových brzd KNORR SN6 a SN7 pro SAF-HOLLAND na modifikovaný kryt volného uložení
|
(431kb)
|
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: World-Wide Standardization of the Serial Number
|
(206kb)
|
English
|
|
|
SAF-HOLLAND Group: Vereinheitlichung der Serialnummer weltweit
|
(208kb)
|
|
|
|
Groupe SAF-HOLLAND : Evolution du numéro de série
|
(204kb)
|
|
|
|
New Service tool: mounting tool for hub units on axles
|
(87kb)
|
English
|
|
|
Neues Service-Werkzeug: Montagehilfe für Radnaben
|
(88kb)
|
|
|
|
Nueva herramienta de servicio: Para montaje y desmontaje de bujes
|
(88kb)
|
|
|
|
Standardization of the torques on all shock absorber fastening of the SAF air suspension series INTRA and MODUL
|
(282kb)
|
English
|
|
|
Vereinheitlichung der Anzugsmomente aller Stoßdämpferverschraubungen der SAF Luftfederung der Baureihen INTRA und MODUL
|
(289kb)
|
|
|
|
Sjednocení momentů utažení připevňovacích šroubů všech tlumičů pneumatického pérování SAF u konstrukčních řad INTRA a MODUL.
|
(315kb)
|
|
|
|
Alcoa wheels made of aluminum released for SAF axles with disc brakes
|
(276kb)
|
English
|
|
|
Freigabe des Alcoa-Aluminiumrades für scheibengebremste SAF Achsen
|
(277kb)
|
|
|
|
SAF brake chambers for axles with disc brakes: expanded product line
|
(807kb)
|
English
|
|
|
SAF Bremszylinder für Achsen mit Scheibenbremse: Programmerweiterung
|
(809kb)
|
|
|
|
SAF air bags with plastic pistons for the INTRA series
|
(207kb)
|
English
|
|
|
SAF Luftfederbälge mit Kunststofftauchkolben für die INTRA-Baureihen
|
(206kb)
|
|
|
|
Introduction of HALDEX’s new automatic S-ABA slack adjuster
|
(467kb)
|
English
|
|
|
Einführung des neuen, voll automatischen S-ABA Gestängestellers von HALDEX
|
(469kb)
|
|
|
|
Introduction du nouveau levier régleur automatique S-ABA d'Haldex
|
(467kb)
|
|
|
|
Zavedení nové, plně automatické samostavěcí páky S-ABA od HALDEX
|
(259kb)
|
|
|
|
SAF Brake Chambers for axles with disc brake: Test Reports in accordance with ECE R13
|
(490kb)
|
English
|
|
|
Brzdové válce SAF na nápravy s kotoučovou brzdou: protokoly o zkoušce dle ECE R13
|
(491kb)
|
|
|
|
SAF Bremszylinder für Achsen mit Scheibenbremse: Prüfprotokolle gemäß ECE R13
|
(490kb)
|
|
|
|
Vases de frein SAF pour essieux freins à disques: procès verbaux d’essais conformes au ECE R13
|
(504kb)
|
|
|
|
Installation of “Super Single” Tyres on SAF Axles
|
(81kb)
|
English
|
|
|
Montage von „Super-Single-Bereifung“ an SAF Achsen
|
(84kb)
|
|
|
|
Montage des pneus “Super Single” sur essieux SAF
|
(82kb)
|
|
|
|
Montaggio della “gommatura Super-Single” su assali SAF
|
(92kb)
|
|
|
|
Classification of exciter ring teeth
|
(568kb)
|
English
|
|
|
Брой на зъбите на полюсните колела
|
(602kb)
|
|
|
|
Přiřazení počtu zubů pólového kruhu
|
(594kb)
|
|
|
|
Klassifikation af antal tænder på polhjulet
|
(563kb)
|
|
|
|
Zuordnung der Zähnezahl der Polräder
|
(568kb)
|
|
|
|
Asignación del número de dientes de las coronas dentadas
|
(560kb)
|
|
|
|
Classification des couronnes dentées
|
(562kb)
|
|
|
|
Priradenie počtu zubov póloveho kruhu
|
(592kb)
|
|
|
|
Raspored zubaca na polarnom točku
|
(589kb)
|
|
|
|
Indelning av polhjul respektive tandning
|
(563kb)
|
|
|
|
Modified Designations on the Type Plates
|
(143kb)
|
English
|
|
|
Upravené označení na typovém štítku
|
(154kb)
|
|
|
|
Angepasste Bezeichnungen auf den Typschildern
|
(143kb)
|
|
|
|
Changeover of steel hanger brackets on SAF MODUL from week 40
|
(176kb)
|
English
|
|
|
Změna ocelových konzol pérování SAF MODUL od 40. kalendářního týdne
|
(193kb)
|
|
|
|
Umstellung Stahlhalteböcke SAF MODUL ab KW 40
|
(175kb)
|
|
|
|
SAF moduulijousituksen etupukki muuttuu viikolla 40
|
(173kb)
|
|
|
|
Omändring av frambocken av stål på SAF MODUL från vecka 40/2005
|
(174kb)
|
|
|
|
New SAF Axle Generation for 9 and 11 t Loads
|
(463kb)
|
English
|
|
|
Nová generace náprav SAF na 9 tun a 11 tun zatížení nápravy
|
(479kb)
|
|
|
|
Neue SAF Achsgeneration für 9 to und 11 to Achslast
|
(463kb)
|
|
|
|
Uusi sukupolvi SAF-akselit 9 ja 11 tonnin akselit
|
(466kb)
|
|
|
|
Новое поколение осей SAF для осей с 9 и 11 тонной нагрузкой
|
(531kb)
|
|
|
|
Ny generation av SAF axlar för 9 och 11 tons axellast
|
(466kb)
|
|
|
|
KNORR SB7... (SK7) Disc Brake
|
(211kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda KNORR SB7...(SK7)
|
(216kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse KNORR SB7...(SK7)
|
(211kb)
|
|
|
|
Дисковый тормоз KNORR SB7...(SK7)
|
(176kb)
|
|
|
|
SAF INTEGRAL-GUARANTEE / Brake Disc with Serial number
|
(519kb)
|
English
|
|
|
Záruka SAF INTEGRAL / brzdový kotouč se sériovým číslem
|
(535kb)
|
|
|
|
SAF INTEGRAL-GARANTIE / Bremsscheibe mit Serialnummer
|
(519kb)
|
|
|
|
SAF INTEGRAL-ГАРАНТИЯ / Тормозной диск с серийным номером
|
(314kb)
|
|
|
|
Tyre change by fully laden trailer with INTRA suspensions
|
(1,472kb)
|
English
|
|
|
Výměna pneumatik při plně naloženém vozidle s INTRA agregáty
|
(1,472kb)
|
|
|
|
Reifenwechsel bei vollbeladenem Fahrzeug mit INTRA-Aggregaten
|
(1,472kb)
|
|
|
|
What happens if .................
|
(401kb)
|
English
|
|
|
Co se stane, když...
|
(409kb)
|
|
|
|
Was passiert, wenn .................
|
(401kb)
|
|
|
|
Use of Original SAF Spare Parts
|
(91kb)
|
English
|
|
|
Použití originálních náhradních dílů SAF
|
(119kb)
|
|
|
|
Verwendung von SAF Original-Ersatzteilen
|
(91kb)
|
|
|
|
Utilisation des pièces détachées SAF originales
|
(75kb)
|
|
|
|
Optimised double-sided lift system for INTRA air suspension units
|
(362kb)
|
English
|
|
|
Optimalizovaný dvoustranný lift pro konstrukční řady pneumatického pérování INTRA
|
(165kb)
|
|
|
|
Optimierter Zweiseitenlift für INTRA-Luftfederbaureihen
|
(362kb)
|
|
|
|
New SAF air spring Ø 350 mm with composite piston for the INTRA air suspension range
|
(342kb)
|
English
|
|
|
Nový vlnovec pérování SAF Ø350 mm s plastovým zvonem na konstrukční řadu pneumatického pérování INTRA
|
(169kb)
|
|
|
|
Neuer SAF Luftfederbalg Ø 350 mm mit Kunststofftauchkolben für INTRA Luftfederbaureihe
|
(342kb)
|
|
|
|
Interchangeability of Replacement HALDEX Brake Callipers
|
(415kb)
|
English
|
|
|
Vyměnitelnost brzdového sedla HALDEX v případě náhrady
|
(197kb)
|
|
|
|
Austauschbarkeit von HALDEX Bremssättel im Ersatzfall
|
(415kb)
|
|
|
|
Service Availability
|
(76kb)
|
English
|
|
|
Dostupnost servisu
|
(80kb)
|
|
|
|
Erreichbarkeit Service
|
(76kb)
|
|
|
|
New Test Reports for SAF Drum Brakes
|
(122kb)
|
English
|
|
|
Aktualizované zkušební protokoly pro bubnové brzdy SAF
|
(121kb)
|
|
|
|
Aktualisierte Prüfprotokolle für SAF Trommelbremsen
|
(122kb)
|
|
|
|
KNORR SB7… (SK7) Disc Brake for 22.5" Tyres
|
(239kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda KNORR SB7... (SK7) na pneumatiky 22.5“
|
(165kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse KNORR SB7... (SK7) für 22.5“-Bereifung
|
(240kb)
|
|
|
|
New SAF Axle Type Plate
|
(78kb)
|
English
|
|
|
Nový výrobní štítek SAF
|
(176kb)
|
|
|
|
Neues SAF Achstypenschild
|
(78kb)
|
|
|
|
Removing the cap from adjuster
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1
|
(396kb)
|
English
|
|
|
Demontáž krytky nastavovacího mechanismu
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1
|
(160kb)
|
|
|
|
Demontage des Verschlussstopfen für den Nachsteller
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1
|
(396kb)
|
|
|
|
Stabilising damper Self steering axles for INTRA Suspension units
SAF Part-No. 2 376 1009 01
|
(36kb)
|
English
|
|
|
Stabilizační tlumič náprav s dobíhavým řízením pro agregáty INTRA
SAF díl č. 2 376 1009 01
|
(131kb)
|
|
|
|
Stabilisierungsdämpfer Nachlauf-Lenkachsen für INTRA Aggregate
SAF Teile-Nr. 2 376 1009 01
|
(35kb)
|
|
|
|
Lock nut M20x1.5 for shock absorber mounting bolt INTRA suspension
SAF Part-No. 4 247 4044 10
|
(203kb)
|
English
|
|
|
Pojistná matice M 20x1,5 pro upevnění tlumiče pérování INTRA agregátů
SAF díl č.: 4 247 4044 10
|
(231kb)
|
|
|
|
Sicherungsmutter M20x1,5 für Stoßdämpferbefestigung INTRA Aggregate.
SAF Teil-Nr. 4 247 4044 10
|
(203kb)
|
|
|
|
Haldex Disc Brake DB 20 Mark II
Water ingress via adjustment shaft / plugs
|
(495kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda Haldex DB 20 Mark II
Vniknutí vody přes kryt seřizovacích šroubů
|
(181kb)
|
|
|
|
Haldex Scheibenbremse DB 20 Mark II
Wassereintritt über die Abdeckung der Einstellschrauben
|
(493kb)
|
|
|
|
Disc Brake WABCO PAN 22-1 for 22.5" Tyres
Diameter Disc: 430 mm
|
(143kb)
|
English
|
|
|
kotoučová brzda WABCO PAN 22-1 pro pneumatiky 22.5“
Průměr kotouče: 430 mm
|
(152kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse WABCO PAN 22-1 für 22.5"-Bereifung
Scheibendurchmesser: 430 mm
|
(144kb)
|
|
|
|
Disc Brake KNORR for 19.5" and 22.5" Tyres
Diameter Disc 377 mm
|
(133kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda KNORR pro pneumatiky 19,5“ a 22,5“
průměr kotouče 377 mm
|
(219kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse KNORR für 19,5"- und 22,5"-Bereifung
Scheibendurchmesser 377 mm
|
(133kb)
|
|
|
|
Modified Handling of Guarantee and Warranty Claims
|
(71kb)
|
English
|
|
|
Změněný postup při vyřizování záruky
|
(99kb)
|
|
|
|
Geänderte Abwicklung von Garantie- und Gewährleistungsanfragen
|
(74kb)
|
|
|
|
Recommended painting procedures
|
(28kb)
|
English
|
|
|
Důležitá opatření při lakování
|
(135kb)
|
|
|
|
Wichtige Maßnahmen bei Lackierarbeiten
|
(29kb)
|
|
|
|
Spezialtool for the disc brake adjustment
Haldex / Knorr / Wabco SAF Part number 3 434 3327 00
|
(45kb)
|
English
|
|
|
Speciální klíč k ovládání nastavování kotoučové brzdy
Haldex / Knorr / Wabco, č. dílu SAF: 3 434 3327 00
|
(122kb)
|
|
|
|
Spezialschlüssel für die Betätigung der Scheibenbremsnachstellung
Haldex / Knorr / Wabco SAF Teilenummer 3 434 3327 00
|
(46kb)
|
|
|
|
Disc Brake KNORR for 22.5" Tyres
Diameter Disc 430 mm
|
(51kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda KNORR pro pneumatiky 22,5“
průměr kotouče 430 mm
|
(189kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse KNORR für 22,5"-Bereifung
Scheibendurchmesser: 430 mm
|
(51kb)
|
|
|
|
Disc Brakes Haldex for 22,5" Tyres
Disc Diameter 430 mm
|
(80kb)
|
English
|
|
|
Kotoučová brzda Haldex na pneumatiky 22,5‘‘
Průměr kotouče 430 mm
|
(148kb)
|
|
|
|
Scheibenbremse Haldex für 22,5" Bereifung
Scheibendurchmesser 430 mm
|
(80kb)
|
|
|
|
Turbo Wheel Flange
SK 1000 ET 120
|
(48kb)
|
English
|
|
|
Změny příruby disku kola SK RB/RLB 9022/9019
|
(125kb)
|
|
|
|
Turbo Radflansch
SK 1000 ET 120
|
(48kb)
|
|
|
|
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SUSPENSION ARM BEARING BOLTS
|
(98kb)
|
English
|
|
|
MONTAGEVORSCHRIFT FÜR LENKERLAGERVERSCHRAUBUNG
|
(95kb)
|
|
|
|
Misprint in Haldex disc brake Service Manual
|
(15kb)
|
English
|
|
|
tiskařská chyba v návodu k opravě kotoučové brzdy Haldex
|
(93kb)
|
|
|
|
Druckfehler in Rep. Anl. für Haldex Scheibenbremse
|
(15kb)
|
|
|
|
Number of Teeth classified per Axle Type
|
(17kb)
|
English
|
|
|
Přiřazení počtu zubů pólového kola k typu nápravy
|
(104kb)
|
|
|
|
Zuordnung Zähnezahl Polräder zu Achstypen
|
(17kb)
|
|
|
|
Press release
„Axle maker claims longer life of tyres“
|
(274kb)
|
English
|
|
|
tisková zpráva
”Výrobce náprav oznamuje delší životnost pneumatik”
|
(363kb)
|
|
|
|
Presseveröffentlichung
„Axle maker claims longer life of tyres“
|
(279kb)
|
|
|
|
Change in identification number
|
(17kb)
|
English
|
|
|
členění budoucích sériových čísel
|
(100kb)
|
|
|
|
Aufbau zukünftiger Serialnummer
|
(17kb)
|
|
|
|
Maintenance procedure of unitised camshaft Nylon bushing on trailer axles with drum brakes
|
(16kb)
|
English
|
|
|
Kompaktní uložení hřídele klíče brzdy u náprav s bubnovou brzdou (konstrukční řada SK)
|
(92kb)
|
|
|
|
Kompaktlagerung der Bremsnockenwelle bei trommelgebremsten Achsen (Achsbaureihe SK)
|
(16kb)
|
|
|
|
SAF AXLES WITH DISC BRAKES
– UNIFORM MOUNTING OF THE BRAKE CALIPERS –
|
(68kb)
|
English
|
|
|
NÁPRAVY SAF S KOTOUČOVOU BRZDOU
- JEDNOTNÉ PŘIPEVNĚNÍ TĚLESA BRZDY
|
(156kb)
|
|
|
|
SAF - ACHSEN MIT SCHEIBENBREMSEN
- EINHEITLICHE BEFESTIGUNG DER BREMSSÄTTEL
|
(79kb)
|
|
|
|
Knorr Brakecaliper SB 6.../ SB 7... with Steel Cap
Change from Rubber Cap to Steel Cap
|
(171kb)
|
English
|
|
|
Těleso brzdy Knorr SB 6.../ SB 7... s ocelovým krytem
Přechod z pryžového krytu na ocelový
|
(195kb)
|
|
|
|
Knorr Bremssattel SB 6.../ SB 7... mit Stahlkappe
Umstellung von Gummikappe auf Stahlkappe
|
(171kb)
|
|
|
|
ATTACHEMENT OF WHEEL FLANGE HUB UNIT
Modification of fixing bolts
|
(64kb)
|
English
|
|
|
RADFLANSCHBEFESTIGUNG HUB UNIT
Umstellung der Verschraubung
|
(64kb)
|
|
|
|
PŘIPEVNĚNÍ PŘÍRUBY KOLA – NÁBOJ (HUB UNIT)
Změna šroubového spoje
|
(144kb)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|